At AD.ME (HONG KONG) LIMITED (“we”, “us,”, “our”, or “Company”), we are committed to protecting the personal data privacy of all personal information and data submitted by users (“Users”) via our website(s) and/or App(s) (collectively, the “Platforms”). This Privacy Statement explains how we collect, use, disclose, and protect the Users’ personal data in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) (the “Ordinance”) and other applicable laws and regulations.
在AD.ME（香港）有限公司（以下簡稱“我們”、“我們的”或“公司”）中，我們致力於保護所有用戶（以下簡稱“用戶”）通過我們的網站和/或應用程序（統稱為“平台”）提交的個人信息和資料的隱私。本隱私政策聲明解釋了我們如何根據《個人資料（私隱）條例》（第486章）（以下簡稱“條例”）和其他適用的法律法規收集、使用、披露和保護用戶的個人資料。

Collection and Use of Personal Data 個人資料的收集和使用

We may collect and process, among others, the following types of personal data:
我們可能收集和處理以下類型的個人資料，包括但不限於：

• Contact information, such as Users’ name, email address, and phone number;
  聯繫信息，如用戶的姓名、電子郵件地址和電話號碼；
• Demographic information, such as Users’ age, gender, and location;
  人口統計信息，如用戶的年齡、性別和位置；
• Usage information, such as Users’ IP address, device type, and browser type;
  使用信息，如用戶的IP地址、設備類型和瀏覽器類型；
• Preferences and interests, such as Users’ favorite cuisines or dining locations; and
  喜好和興趣，如用戶喜歡的美食或用餐地點；及
• Payment-related information.
  與付款相關的信息。
  
  

We may use Users’ personal data for the purposes of, among others:
我們可能出於以下目的使用用戶的個人資料，包括但不限於：

• Provide Users with our services, such as restaurant recommendations and reservations;
• 為用戶提供我們的服務，如餐廳推薦和預訂；
• Communicate with Users about our services and promotions;
  與用戶溝通有關我們的服務和宣傳活動；
• Improve our services and customize Users’ experience;
  改進我們的服務並定制用戶的體驗；
• Identify and analyze Users’ Platforms usage and trends;
  識別和分析用戶在平台上的使用和趨勢；
• Generate non-personally identifiable data analytics for use by our merchant partners;
  生成非個人身份可識別的數據分析供我們的商戶合作夥伴使用；
• Detect and prevent fraud, abuse, and other illegal activities;
  檢測和防止欺詐、濫用和其他非法活動；
• Comply with legal obligations applicable to both the Users and us;
  遵守適用於用戶和我們的法律義務；
• Verify Users’ identity;
  驗證用戶的身份；
• Handle and follow up enquiries, requests and complaints;
  處理和跟進查詢、請求和投訴；
• Enforce the Terms and Conditions and other rights of the Company; and
  強制執行公司的條款和條件以及其他權利；以及
• Any other purposes relating to the purposes stated above.
  與上述目的相關的任何其他用途。
  
  

The Company will never knowingly collect personal information from persons under the age of thirteen (13) without first obtaining verifiable parental consent. If Users are under the age of 13, Users should not provide information to the Company. If the Company becomes aware that a person under 13 has provided personal information to the Company without verifiable parental consent, the Company will delete that information as quickly as possible. If you believe that the Company might have any information from or about a child under 13, please contact the Company at support@bonfireadme.com.
公司不會在未獲得可驗證的父母事先同意的情況下，有意收集未滿十三（13）歲人士的個人資料。如果用戶未滿13歲，用戶不應向公司提供資料。如果公司得知未滿13歲的人士未獲得可驗證的父母事先同意向公司提供其個人資料，公司將立即刪除該資料。倘若您認為公司可能從13歲以下的兒童獲得或已收集到某些相關的任何資料，請聯繫公司：support@bonfireadme.com。

The Company strives to only collect personal data which is necessary and adequate but not excessive in relation to the purposes set out hereinabove.
公司只會收集公司認為相關且必要的個人資料；而不會就上述用途收集過量資料。

If the Company requires the use of Users’ personal data for a purpose other than those set out hereinabove, the Company may request Users’ prescribed consent to the same. If relating to a minor, the prescribed consent should be given by his/her parent or guardian.
除上述目的之外，公司亦有可能需要使用用戶的個人資料作其他目的，就此，公司會徵求用戶的事先允許。如用戶為未成年人，公司將會向他/她的父母或監護人徵求允許。

Disclosure of Personal Data 個人資料的披露

We agree to take all practicable steps to keep all personal information and Users’ personal data confidential and/or undisclosed.
我們同意採取一切合理的步驟，將所有個人信息和用戶的個人資料保密和/或不披露。

However, we may share Users’ personal data with third parties in the following circumstances:
但是，在以下情況下，我們可能與第三方分享用戶的個人資料：

• Service providers and their respective agents who are duly authorized by us to help us provide our services;
  根據我們授權的合法授權，協助我們提供服務的服務提供商及其各自的代理商；
• Where permitted under our Terms and Conditions;
  根據我們的條款和條件允許的情況；
• Where the Company needs to protect and defend its right and property;
  公司需要保護和維護其權利和財產的情況；
• As requested by legal and regulatory authorities pursuant to applicable laws and regulations;
  根據適用法律法規，法律和監管機構的要求；
• Where the Company deems necessary in order to deliver the services that the Company offer and to maintain and improve the services on the Platforms;
  當公司認為有必要以傳送公司供應的服務及用以維持和改善渠道的服務；
• Where the Company sells, transfers, divests, or discloses all or a portion of its business or assets to another company in connection with or during negotiation of any merger, financing, acquisition, bankruptcy, dissolution, transaction, or proceeding. Such third party will have to comply with the appropriate confidentiality and security measures; and
  如公司在任何合併、融資、收購、破產、解散、交易或訴訟談判過程中出售、轉讓、剝離或披露其全部或部分業務或資產給另一家公司，則公司可能會向第三方披露或提供用戶資料。該等第三方將需要作出適當的保密和安全措施；以及
• Other users of our services, to facilitate bookings and reservations.
  我們服務的其他用戶，以便促進預訂。
  
  

Personal data collected via the Platforms may be transferred, stored and processed in any country in which the Company operates. By using the Platforms, Users are deemed to have agreed to, consented to and authorized the Company to disclose and/or transfer your personal information and data under the circumstances stated above, as well as to any transfer of information outside of Users’ jurisdiction.
通過平台收集的個人資料可能會在公司運營的任何國家轉移、存儲和處理。通過使用平台，用戶被視為同意在上述情況下披露和/或轉移您的個人信息和資料，以及將信息傳輸到用戶所在司法管轄區之外。

We will not sell or rent Users’ personal data to third parties for their marketing purposes without Users’ consent.
我們不會未經用戶同意出售或租賃用戶的個人資料給第三方進行市場營銷。

Data Retention and Security 資料保留和安全

We will retain Users’ personal data for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, or as required by law, until the relevant User requests us in writing to erase their own personal information and/or data from the Company’s database or to terminate Users’ membership of the Platforms. We use reasonable security measures to protect Users’ personal data from unauthorized access, disclosure, and destruction.
我們將保留用戶的個人資料，直至完成收集它的目的，或者按照法律的要求，直到相關用戶以書面方式要求我們從公司的資料庫中刪除他們的個人信息和/或資料，或終止用戶在平台的會員資格。我們採取合理的安全措施來保護用戶的個人資料，防止未經授權的檢閲、披露和破壞。

Users’ Rights 用戶的權利

Users have the right to:
用戶有以下權利：

• Access and receive a copy of Users’ personal data we hold about the relevant User;
  檢閲和獲得我們持有關於相關用戶的個人資料的副本；
• Rectify any inaccurate or incomplete personal data;
  糾正任何不准確或不完整的個人資料；
• Erase Users’ personal data or restrict its processing, subject to the applicable laws and regulations
  受適用的法律法規約束下，刪除用戶的個人資料或限制其處理；
• Object to the processing of Users’ personal data, subject to the applicable laws and regulations; and
  受適用的法律法規約束下，反對處理用戶的個人資料；以及
• Withdraw Users’ consent to the processing of the relevant User’s personal data.
  撤回有關處理用戶的個人資料的同意。
  
  

To exercise any of these rights, please contact us using the information provided below.
要行使這些權利，請使用下面提供的信息聯繫我們。

Contact Us 聯繫我們

If you have any questions or concerns about this Privacy Statement or our handling of Users’ personal data, please contact us at admin@bonfireadme.com. We will respond to your inquiry within a reasonable timeframe.
如果您對本隱私聲明或我們處理用戶的個人資料有任何疑問或擔憂，請聯繫我們：admin@bonfireadme.com。我們將在合理的時間內回復您的查詢。

Updates to Our Personal Data Privacy Statement 個人資料隱私聲明的更新

We reserve the right to update, revise, modify or amend this personal data privacy statement from time to time to reflect changes in our practices or applicable legal requirements. We will notify you of any material changes to this statement by posting a notice on our website(s), by email, or by other means.
我們保留隨時更新、修訂、修改或更改本個人資料隱私聲明的權利，以反映我們實際情況或根據適用法律要求的變化。我們將通過在我們的網站上公佈、或通過電子郵件或其他方式以就本聲明的任何重大更改通知您。

Language 語言

Should there be any inconsistency between the English version and any version in other languages, the English version shall always prevail.

如果英文版本與其他語言版本之間存在任何不一致，則英文版本始終優先。